Agota Kristof

Ágota Kristóf (Csikvánd, 30 de octubre de 1935 – Neuchâtel, 27 de julio de 2011) fue una escritora húngara que vivió en Suiza y escribió en francés, una lengua que aprendió ya adulta. Su caso resulta llamativo porque pasó de la lengua materna al idioma de su exilio y construyó con él una de las obras narrativas más leídas de la literatura europea de finales del siglo XX.

Nació en Csikvánd, en Hungría, en el seno de una familia de maestros: su padre era maestro de escuela y su madre profesora de artes. Con veintiún años tuvo que abandonar el país tras la derrota de la revolución húngara de 1956, aplastada por las tropas del Pacto de Varsovia. Huyó con su marido, que había sido su profesor de historia, y con una hija de apenas cuatro meses hasta Neuchâtel. Los cinco años siguientes fueron de aislamiento y trabajo en una fábrica de relojes. Al dejar el empleo y separarse de su marido, empezó a estudiar francés y a escribir en esa lengua, que vivió siempre como una mezcla de herramienta y de territorio ajeno.

Sus primeros textos fueron poemas y piezas de teatro, como John et Joe o Un rat qui passe, pero fue la narrativa la que le dio reconocimiento. Su novela El gran cuaderno, publicada en 1986, abrió una trilogía completada por La prueba y La tercera mentira. Sus temas principales son la guerra y la destrucción, el amor y la soledad, el deseo y la pérdida, y la frontera entre verdad y ficción. Su prosa es seca, directa y deliberadamente despojada de adornos, rasgos que explican buena parte de su impacto. El gran cuaderno fue traducido a más de cuarenta idiomas y le valió el Premio Europeo de Literatura Francesa.

Su obra posterior incluye la novela Ayer (1995), cuentos como No importa, varias piezas teatrales y el libro autobiográfico La analfabeta, publicado en 2004, en el que recorre su infancia lectora, su paso por el internado y su huida a través de Austria hasta Suiza. La mayor parte de sus libros apareció en las Éditions du Seuil, de París. Recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Gottfried Keller en 2001 y el Premio Kossuth del Estado húngaro en 2011.

Su legado se conserva en los Archivos Literarios Suizos de Berna. Kristóf es recordada como una voz que hizo de la lengua adoptada un instrumento de testimonio sobre el exilio, la violencia del siglo XX y la memoria personal.