Dora Gabe

Dora Gabe (1888-1983) fue una poeta búlgara que escribió para adultos y niños, además de libros de viajes, relatos y ensayos, y que dedicó buena parte de su vida a traducir. Su nombre está ligado a la poesía lírica búlgara de comienzos del siglo XX y a la traducción de autores polacos, checos, rusos y franceses, lo que la convirtió en una figura clave del intercambio literario entre su país y Europa central.

Nació en Dabovik, cerca de Dobrich, en la región de Dobruja, en el seno de una familia de origen judío e inmigrante. Su padre, Peter Gabe, fue periodista y figura pública. Estudió ciencias naturales en la Universidad de Sofía y filología francesa en Ginebra y Grenoble. En 1907 empezó a dar clases de francés en Dobrich. En 1911 se casó con el profesor y crítico literario Boyan Penev y, durante las dos décadas siguientes, la pareja vivió en Polonia, Alemania, Suiza, Austria, Checoslovaquia, Francia y Gran Bretaña. Se separaron en 1923, aunque nunca llegaron a divorciarse. Ella describió después cómo el matrimonio absorbió su vida interior.

Su poesía es íntima y a menudo nostálgica, con temas sentimentales y una sensibilidad cercana al simbolismo, como se aprecia en Violetas, su primer libro lírico. Durante el periodo de entreguerras dio conferencias sobre literatura búlgara y sobre la suerte de Dobruja, y junto a S. Andreev editó por encargo del Ministerio de Educación la colección 'Biblioteca para niños'. También dirigió la revista infantil Ventana. Participó en la fundación del Comité Búlgaro-Polaco y del Pen Club búlgaro, que presidió durante largo tiempo.

Tras el golpe comunista de 1944 publicó Vela (1946), un volumen que celebraba a los partisanos, y después volvió a temas más personales. Entre 1947 y 1950 fue consejera de asuntos culturales en la embajada búlgara en Varsovia. Murió en Sofía en 1983, a los noventa y cinco años. Hoy se la recuerda por su poesía infantil, por sus versos íntimos y por su labor de puente entre tradiciones eslavas y europeas.