Ferenc Kazinczy

Ferenc Kazinczy (1759-1831) fue un escritor húngaro, traductor y figura central de la renovación de la lengua y la literatura de Hungría a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Su nombre va unido a la reforma lingüística que dotó al húngaro de términos nuevos para la ciencia y la vida pública, y que contribuyó a que el idioma alcanzara la condición de lengua oficial del país en 1844. Por ello se le considera uno de los fundadores culturales de la Reforma húngara.

Nacido en Érsemjén, en el condado de Bihar, se formó en Derecho y en lenguas extranjeras. Sus años de estudiante y de abogado en Sárospatak, Kassa, Eperjes y Pest le pusieron en contacto con la literatura alemana, francesa e inglesa, y con los autores húngaros antiguos. Ejerció como funcionario y se propuso enriquecer el húngaro con traducciones de clásicos y recuperando palabras antiguas. En 1788 impulsó la primera revista literaria húngara, Magyar Muzeum, y después fundó Orpheus. Su activismo le costó un arresto en 1794 por su implicación en una conspiración: la pena de muerte se le conmutó por prisión, y en 1801 recuperó la libertad. Se retiró a Széphalom, donde se casó y pasó sus últimos años dedicado a la lengua y a una extensa correspondencia con casi todos los autores de su tiempo.

Su obra original es escasa. Su fama descansa sobre todo en sus traducciones, que acercaron a los lectores húngaros a Goethe, Molière o Shakespeare, y en su labor como editor y consejero. Su influencia fue grande hasta la década de 1820, cuando el Círculo Aurora, de tendencia romántica, se distanció de su magisterio. Murió de cólera en 1831. Su legado perdura en el vocabulario húngaro moderno y en el mausoleo que lleva su nombre en Széphalom.