Kálmán Kalocsay

Kálmán Kalocsay (Abaújszántó, 6 de octubre de 1891 – Budapest, 27 de febrero de 1976) fue uno de los autores más destacados de la literatura en esperanto y una figura central de la llamada escuela de Budapest. Húngaro de nacimiento, escribió tanto en su lengua materna como en esperanto, y su trabajo como poeta, traductor y responsable editorial contribuyó de forma decisiva a que el esperanto alcanzara una tradición literaria propia, algo que muchos de sus defensores consideraban aún por demostrar en las primeras décadas del siglo XX.

Estudió medicina y ejerció como cirujano y especialista en enfermedades infecciosas en un importante hospital de Budapest. Desde la adolescencia conoció el esperanto y también el ido, la escisión que pretendió reformar la lengua de Zamenhof; sin embargo, terminó decantándose por el esperanto al comprobar su mayor potencial literario. En 1921 publicó Mondo kaj Koro, su primera colección de poemas originales. Su producción se intensificó después, con títulos como Streĉita Kordo, que muchos lectores de esperanto consideran una de las mejores antologías de poesía original en esa lengua, y Rimportretoj, poemas humorísticos en forma de rondel que retrataban a figuras destacadas del movimiento. Bajo el seudónimo de Peter Peneter publicó también Sekretaj Sonetoj, un libro de poesía erótica.

Como traductor vertió al esperanto obras de Shakespeare, Dante, Goethe, Baudelaire y Petőfi, entre otros, y dirigió desde Budapest la revista y la editorial Literatura Mondo, alrededor de la cual se agruparon los escritores de la escuela de Budapest. Su labor teórica se refleja en la Plena gramatiko de Esperanto y en Parnasa Gvidlibro, escrita junto a Gaston Waringhien sobre la poética de la lengua. Tras su muerte, su legado pasó a manos de su albacea literaria, Ada Csiszár, y después al Museo de Esperanto de la Biblioteca Nacional de Austria. Hoy se le recuerda como el gran poeta formal de la literatura esperantista y como un referente para quienes estudian la capacidad expresiva de las lenguas construidas.