Shan Sa

Shan Sa, cuyo nombre de nacimiento es Yan Ni, es una poeta y novelista de origen chino que escribe también en francés, lengua que adoptó como propia tras instalarse en París. Nació en Pekín el 26 de octubre de 1972 en el seno de una familia de intelectuales y su trayectoria atraviesa dos lenguas y dos culturas, algo que la ha convertido en una de las voces literarias francófonas más reconocidas de su generación.

Sus primeros versos aparecieron en chino cuando era todavía una niña: según las fuentes, publicó un primer poemario a los ocho años y obtuvo un premio nacional de poesía infantil, un hecho que causó cierta polémica pública. Tras terminar el instituto en Pekín, se marchó a Francia en 1990 con una beca del gobierno francés, poco después de los sucesos de Tian An Men, que influyeron en su decisión. Se instaló en París junto a su padre, profesor de la Sorbona, y en 1994 terminó sus estudios de filosofía. Entre 1994 y 1996 trabajó como secretaria del pintor Balthus.

A partir de su llegada a Francia empezó a escribir en francés. Su primera novela en esa lengua, La puerta de la paz celeste, recibió en 1998 el premio Goncourt al primer romance. Su gran éxito llegó en 2001 con La jugadora de go, traducida a numerosos idiomas. Su obra mezcla lo íntimo y lo histórico, con una mirada atenta a la memoria de China y al exilio, y también incluye poesía y pintura, disciplina en la que ha expuesto en París, Nueva York y Shanghái. Su legado reside sobre todo en haber llevado a la literatura francesa una perspectiva china hecha desde dentro de la lengua.