El sueño de una lengua común

El sueño de una lengua común es un poemario de Adrienne Rich publicado en 1978. Se trata del primer libro que la autora dio a la imprenta después de declararse lesbiana en 1976, y en él se entrelazan su vida personal con sus convicciones sociales y políticas. Rich, poeta premiada y activista, plantea la posibilidad de una lengua compartida que se alcanzaría a través de la poesía, el arte y las ideas feministas.

El libro se organiza en tres partes. La primera, «Poder», reúne ocho poemas sobre logros de mujeres concretas, que la autora pone en relación con la experiencia de todas ellas. El poema que da título a la sección evoca el descubrimiento del polonio y el radio por parte de Marie Curie, un hallazgo que le dio poder y que, a la larga, acabó costándole la vida. Estos textos reclaman una redefinición de lo que significa el poder, de modo que incluya a las mujeres sin destruirlas, y apuntan a un cambio necesario de ideologías. La segunda parte, «Veintiún poemas de amor», es un conjunto de poemas de amor entre mujeres que reivindica la fuerza de ese vínculo y denuncia que la cultura no lo reconozca como amor. Los poemas describen el aislamiento de quienes viven esas relaciones, que se deshacen al final por presiones sociales y culturales. La tercera parte, «No en otra parte, sino aquí», vuelve a las relaciones femeninas, ahora en diálogo con la naturaleza, y celebra la capacidad de las mujeres para crear a gran escala con materiales cotidianos.

La crítica ha leído la obra como un proceso personal de afirmación lesbiana, pero también como un mensaje dirigido a otras mujeres para que aceptaran su identidad y vivieran al margen de los moldes que les imponía la masculinidad dominante. Rich, sin ser una optimista ingenua, escribió con la convicción de que en ese camino también cabía la alegría.